Размер текста:
Цвет:
Изображения:

Под нас станцует вся Европа

Музыкальный коллектив Osan Yöstä подал заявку на участие в российском этапе популярного международного конкурса. За право выступить в мае этого года в Баку будет бороться песня «Revontulet», что в переводе с финского означает «северное сияние».

Планы у авторов самые грандиозные — попасть как минимум в национальный финал Евровидения. А слушатели уже окрестили композицию неофициальным гимном финно-угорских народов.

Инициатором проекта стал екатеринбургский музыкант, представитель Ассоциации выпускников Президентской программы Павел Здравомыслов. В результате творческими усилиями представителей нескольких этнических групп на суд публики и оргкомитета международного фестиваля была представлена песня, исполненная на 6 разных языках, принадлежащих финно-угорской языковой группе. По сюжету герои зовут друг друга, чтобы вместе отправиться зажечь северное сияние. Оно-то и должно объединить несколько народов воедино.

— Изначально я и Эмилия Горонкова писали текст на русском языке, — рассказывает Павел Здравомыслов. — Потом был сложный перевод на другие языки. Из-за этого нередко происходили курьезные случаи. Так, к примеру, из песни мы убрали возглас «Еду!», который на коми звучит как «Мuna!», а по-фински и по-карельски имеет неприличные значения. К слову, все принявшие участие в проекте музыканты являются носителями языков, на которых написан гимн. Некоторые говорят на них с самого рождения. А кто-то начал изучать язык предков уже в сознательном возрасте. Этим гимном мы познакомим слушателей с богатыми культурами финно-угорских народов. Нам интересно не музейное сохранение истории, а создание живого творческого продукта, интересного и представителям этих этнических групп, и просто всем интересующимся.

Впрочем, подобного рода фольклорные жанры — не редкость для Евровидения. Если говорить о концепции конкурса, то наиболее перспективными направлениями в нем считаются европоп и фолк. Участники именно с ярко выраженным национальным колоритом уже неоднократно становились победителями. Даже в стандартах конкурса этническая составляющая музыкального произведения прописана как обязательная. К примеру, в 2010 году в финал российского отборочного тура выходил коллектив из Удмуртии «Бурановские бабушки». Название говорит само за себя, и национального колорита у них хоть отбавляй. 

— Несмотря на этнический акцент, мы старались соблюсти баланс между экзотикой и хорошим вкусом. Ведь все уместно в меру, — отмечает Павел Здравомыслов. — Мы не знаем, что именно может понравиться жюри, но мы постарались сделать яркую песню, которая бы отражала культурные особенности финно-угоров. Замечу, что за всю историю конкурса исполнители представляли разные песни, написанные на редких языках, даже на придуманных! Но чтобы произведение звучало сразу на шести языках — такого еще не было. И как раз эта особенность выгодно выделяет ее на фоне остальных и, на мой взгляд, поможет нашей стране победить. Ведь несколько голосов в нашу пользу нам обеспечены хотя бы от тех представителей жюри, которые услышат в песне родной язык. То есть как минимум 3 страны проголосуют за нас — Венгрия, Эстония и Финляндия.

Авторы не скрывают, что песня «Revontulet» изначально писалась специально для международного конкурса, с этой целью был соблюден и максимальный порог по длительности — 3 минуты. Работа над композицией продолжалась около года и была завершена буквально на днях. Запись проходила в разных городах, более того — в разных странах, а сведением материала занимался в Екатеринбурге Павел Здравомыслов. Кроме того, участники проекта  также в дистанционном режиме сняли клип, который быстро набрал несколько тысяч просмотров в Интернете. Так что даже если выйти в финал Евровидения не удастся, слава и народная любовь новоиспеченному коллективу обеспечена.

— Разумеется, мы хотим победить. Иначе мы бы не подавали заявку, — поясняет Павел Здравомыслов. — Но для нас важен каждый этап конкурса. Мы хотим обратить внимание зрителя на весь путь, который мы пройдем, от начала до конца. Поэтому даже если мы не победим в конкурсе, участие в нем можно будет считать уже большим достижением.

Стоит отметить, что результаты отборочного этапа конкурса будут известны уже в конце февраля. А пока участники проекта готовятся выпустить альбом, после чего музыканты отправятся на гастроли по России, Финляндии, Эстонии и Венгрии.

Автор статьи: Дарья ХАРИНА

Другие новости