Историю нескольких итальянских семей, члены которых участвовали во Второй мировой войне на стороне гитлеровской Германии, рассказала «УР» екатеринбурженка Валентина Харитонова-Фиордализи, которая сейчас живет в Италии.

«Отец кричал во сне от военных кошмаров»

Одна из самых активных слушательниц курсов русского языка в итальянском городе Терни — Мириам Виетелло, немолодая уже женщина, ныне художница, в прошлом — преподаватель английского. А ещё она автор нескольких книг, одна из которых посвящена её отцу. Собственно, эта книга и стала причиной нашего знакомства, ибо называется она «Вой «Катюши» и рассказывает о том далеком времени, когда залпы наших знаменитых орудий изменили ход Второй мировой войны.

Обложка книги Мириам Виетелло «Вой «Катюши».

Отец Мириам оказался в этой исторической переделке, и по названию книги ясно, на какой стороне. Ведь это для наших бойцов залпы «Катюши» были «песней». Для тех же, кто находился по ту сторону линии фронта, это был звук, леденящий душу, «вой, предвещающий гибель».

Мириам родилась через несколько лет после окончания войны. Однако война, далекая и непонятная, всю её жизнь была с нею рядом. Маленькая Мириам очень любила отца, а тот довольно часто произносил какие-то русские слова, принесённые оттуда, с далёкой войны. В детской памяти остались: «молоко», «яйки», «давай», «спасибо»... А когда отец болел, в бреду испуганно кричал, словно пытаясь вырваться из каких-то кошмарных воспоминаний.

Мириам Виетелло во время поездки в Ленинград

Порой в гости приходили бывшие сослуживцы отца, и они тоже иногда говорили о России, что-то вспоминали вместе и опять произносили что-то на русском. Всё это для Мириам было и совершенно непонятным, и любопытным, и пугающим. Ей очень хотелось узнать незнакомый язык и разгадать какой-то взрослый секрет, который ей знать нельзя. Но отец только отмалчивался в ответ на её расспросы. А в школе на уроках истории мало рассказывали об участии итальянцев в «русской компании Второй мировой войны».

В поисках участников «русской военной кампании»

Прошли годы, девочка выросла, детские переживания как-то сами собой позабылись, но вдруг отца не стало. Это случилось для Мириам неожиданно и стало настоящим ударом ещё и потому, что с этой потерей пришло и захлестнуло чувство вины за то, что она все-таки так мало знала своего отца, его страдания, его боль.

Мириам стала искать тех самых отцовских сослуживцев, которые стали одними из последних итальянских солдат, вернувшихся живыми с полей сражений в далёкой России.

Бойцы итальянского кавалерийского корпуса «Савойя».

Она смогла встретиться с четырьмя бывшими участниками элитного кавалерийского подразделения «Савойя», в котором служил ее отец.

Не все охотно откликнулись на её просьбу рассказать о «русской войне», но всё-таки кое-что для книги собрать удалось. Послушала воспоминания, прочла сохранившиеся в домашних архивах фронтовые письма и дневники. Из этих документальных материалов теперь и состоит книга «Вой «Катюши», которую Мириам подарила мне с трогательной надписью.

Муссолини жаждал завоевать Россию

Со смешанным чувством я читаю страницы этой книги. Вижу, как бравые молодые кавалеристы, гордые историей своего знаменитого альпийского подразделения (а «Савойя» вела свою победную историю аж с 1692 года), смело отправляются в далёкие северные края в составе так называемой «Итальянской армии в России», как в очередное победное приключение. А почему бы и нет?

Гитлер триумфально и без больших потерь завоёвывал в Европе страну за страной. Идея новой Римской империи с подачи итальянских сторонников Муссолини сумела достаточно деформировать сознание немалой части населения Италии. Более того, Муссолини был почти оскорблён тем, что Гитлер начал войну против СССР без участия итальянцев. Он убеждал фюрера в необходимости итальянского участия в «Русской кампании». Ведь там открывались заманчивые рынки природных ресурсов и дешевой рабочей силы.

Гитлер, однако, не считал итальянцев достойными воинами своей армии, поэтому отводил итальянцам роль боевой силы только на африканском фронте. Но Муссолини был настойчив и направил-таки вначале своих солдат в так называемый «Итальянский корпус», который уже к лету 1942 года превратился в «Восьмую итальянскую армию», которая насчитывала уже 230000 солдат.

В начале военных действий, когда немцы успешно продвигались вперёд, итальянцы одержали даже несколько локальных побед, используя просчёты наших обескровленных отступающих войск. Об этом собеседники Мириам, кстати, очень подробно рассказывают в её книге.

Иллюстрация из книги «Вой «Катюши».

Но не эти главы привлекли моё внимание. «Итальянской армии в России» была уготована другая судьба. Именно против итальянцев и румын в период Сталинградской битвы были направлены знаменитые военные операции советского командования «Сатурн» и «Малый Сатурн», уже к январю-февралю 1943-го они буквально перемололи, как в мясорубке, итальянских союзников Гитлера. Те, кто уцелел, просто бежали. Организованно из окружения прорвалось только одно из подразделений альпийцев, в котором повезло оказаться отцу Мириам и его сослуживцам.

Так уходила после разгрома итальянская армия в России.

«Большего ужаса нам не приходилось переживать никогда»

О том, что произошло на поле боя, в книге Мириам рассказывает сослуживец её отца Бруно из городка Греччо.

«В начале сентября мы пошли на помощь дивизии «Коссерия», однако не могли себе представить, какие «сюрпризы» нас ожидают.

Ночью лейтенант приказал спуститься под гору, где протекал ручей. Пройдя метров 100, мы услышали какое-то завывание, какие-то нечеловеческие звуки. В ужасающем грохоте мы трясёмся, как при землетрясении. Всех охватила паника. У одного солдата от страха начался приступ, с пеной у рта он упал в конвульсиях.

Невозможно забыть потрясение от дьявольских комет, что, воя, очерчивали свой след на многие километры. Их мириады, и тебе кажется, что они ввалятся на тебя сверху. Сходишь с ума только от звука, который визжит, как раскаленное железо в воде. Когда он просекает воздух и сотрясает землю, ты чувствуешь себя муравьём, который будет поглощён пропастью. Ничто не защитит. Можешь только молиться: как мы, прижавшись к земле, вручали души Богу.

«Катюша» произвела опустошающий эффект. Прежде всего на моральное состояние нас, бедолаг. Это была потеря рассудка. Ты чувствуешь себя жертвой безумного страха. Ты потерян, парализован, беззащитен, как в кошмаре. Сколько раз это являлось мне во сне! И каждый раз хотелось забыть это как можно скорее».

«Но ведь я не пришел с пистолетом отнимать итальянское лето»

Как призналась мне Мириам, ей было очень трудно убедить Бруно рассказать о тех днях, вспоминал он тяжело, с болью.

Бруно Бартоли

«Я уже раскаиваюсь, что растревожила его память. Не прогремит ли в его сне опять оргАн Сталина, как называли «Катюшу» немцы? Бруно не мог найти покоя нигде, кроме как под защитой стен столь любимого им Греччо».

Бруно Бартоли - бравый солдат, который отправился воевать против России

Фрагменты книги Мириам Виетелло, проникнутые сочувствием к своим соотечественникам, я перевела и публикую с её согласия. Но и я сказала ей то, что было у меня на душе: «Знаешь, Мириам, у тебя своя боль, а у меня своя, потому что мой народ потерял миллионы жизней, защищая свою землю. Война не пощадила практически ни одну семью. Я могу привести тебе множество трагических историй не только из книг, но из моих журналистских записей». Она промолчала.

Мне очень хотелось прочитать ей светловского «Итальянца», написанного как раз в 1943 году. Но я не решилась: она плачет, когда говорит о той войне...

Обелиск на российском кладбище итальянских пленных.

Вместе с Мириам мы выступили в прошлом году на одной из конференций, где я представила не только мой русский перевод этой главы, но и рассказала итальянским слушателям о военной трагедии нашей страны, о наших страшных потерях и о том, какую огромную роль в победе над фашистами сыграла «Катюша», которая для нас была и песней, и возмездием.