Ответы на вопросы, которые не требуют специальных лингвистических исследований, нам помогают найти академические словари и справочники.

* * *

«Не так часто, но и нередко приходится слышать фразу типа «вчера отмечали мое день рождение». В таких случаях я стараюсь поправить говорящего: не хочется, чтобы человек продолжал тиражировать грубую стилистическую ошибку. Но поскольку она демонстрирует удивительную живучесть, то было бы полезно, если бы на нее обратила внимание и «Грамота.УР», — считает екатеринбурженка Алевтина Осколкова.

Охотно принимаем предложение читательницы и напоминаем, что о самом знаменательном личном событии грамотный человек скажет только так: «мой день рождения». Грамматическая структура фразы очень простая, достаточно с помощью вопросов установить зависимость между словами, чтобы выбрать правильную форму употребления. День (чего?) рождения, день (чей) мой.

Распространенность ошибочного варианта объясняется тем, что в трехзвенной конструкции говорящий выделяет по смыслу слово «рождение», «день» же выполняет роль некой малозначительной связки, которую легко можно опустить: «отмечаем мое рождение». Но внутренняя логика не позволяет так запросто расправиться со словесным излишеством: понятно, что отмечается не момент появления субъекта на свет, а очередная годовщина сего знаменательного события. В результате получается ущербная конструкция, которая, безусловно, компрометирует говорящего, заставляя окружающих подозревать в нем дремучего неуча.

К сожалению, подобная ошибка чаще встречается в молодежной среде. Там же родилась не очень, на мой взгляд, благозвучная замена традиционному «дню рождения» — молодежь теперь обозначает его словом «днюха». Происхождение его туманно, некоторые исследователи считают, что появилось оно на исходе ХХ века в среде наркоманов и изначально означало дозу, позволяющую потребителю продержаться один день без добавки. С известной долей натяжки значение сленгового термина соотносимо с понятием «день рождения», поскольку каждый прием опасного зелья может стать для наркомана смертельным.

Задать вопрос экспертам русского языка можно по электронной почте urshap@urn.ru или по телефону (343) 342-08-67.