Оба художника родились в Стране восходящего солнца (хотя Юдзи Хирацука больше тридцати лет живет и работает в США), и сама принадлежность к японской культуре уже делает их «пришельцами», чье мировоззрение не укладывается в привычные для европейского сознания рамки. Авторов объединяет не только происхождение, но и явное тяготение в своем творчестве к парадоксальной и даже «аномальной» образности, сообщают в музее.

Графика Юдзи Хирацука является остроумным и оригинальным продолжением традиций знаменитой японской гравюры укиё-э в приложении к повседневной жизни современного западного мира. Его произведения становятся зеркалом, в котором действительность предстает в искаженном, доведенном до абсурда виде. Художник обращается к узнаваемым сюжетам и образам, но трактует их в ироничном ключе. В его работах присутствует традиционная японская символика, расшифровка которой превращается в игру со зрителем.

Произведения Норимасы Мидзутани населяют обитатели нездешних миров — инопланетные, нереальные, нелепые, словно мутировавшие существа, которые, тем не менее, несут в себе позитивный заряд и авторский юмор.

Идея совместной демонстрации работ двух японских мастеров принадлежит арт-куратору Андрею Мартынову, который в течение продолжительного времени сотрудничает со многими художниками Восточной Азии. Благодаря его посредничеству несколько лет назад собрание Екатеринбургского музея изобразительных искусств уже пополнилось 40 графическими работами современных японских авторов, в том числе Юдзи Хирацука и Норимасы Мидзутани.

[photo]4974[/photo]

[photo]4975[/photo]

Фото предоставлено музеем.