Ответы на вопросы, которые не требуют специальных лингвистических исследований, нам помогают найти академические словари и справочники.

 * * *

Прошлый выпуск «Грамоты.УР» вызвал прямо-таки рекордное количество откликов у постоянных читателей рубрики. Видимо, так сильно достал ревнителей русского языка безграмотный телевизионный рекламный ролик с девушкой, которая говорит о себе: «Я пылесошу».

Не буду цитировать все высказывания, общий смысл их таков: спасибо газете, что обратила внимание на грубейшее нарушение нормы русского языка, не допускающей употребления формы единственного числа первого лица глагола «пылесосить». Говорить пылесошу/пылесосю — абсолютное табу для грамотного человека. Так же, как газета, наши читатели чрезвычайно обеспокоены тем, что грубая ошибка тиражируется телевидением, придавая ей ложную легитимность.

Учитывая это обстоятельство, мы намерены обратиться с запросом в антимонопольную службу, которая обязана реагировать на некорректное исполнение рекламы, чтобы надзорный орган поправил создателей рекламного ролика с пылесосом. Надеемся, что они принесут извинения зрителям за издевательство над русским языком.

Именно об извинениях и пойдет речь в сегодняшнем выпуске «Грамоты.УР». Тему подсказала Галина Большакова, которую мы уже считаем членом клуба нашей рубрики, так активно екатеринбурженка участвует в ее наполнении. «Как правильно сказать: извините или извиняюсь? — спрашивает Галина Петровна. — Часто люди выбирают второй вариант, мне же он представляется неверным».

Разумеется, литературная норма предписывает использовать форму «извините», и этим разъяснением можно было ограничиться. Но, как оказалось, говорящему важно понимать, на чем основано это предпочтение. Помнится, на школьных уроках учительница объясняла нам, что частица -ся(сь) образовалась от возвратного местоимения себя, и когда мы, обращаясь к другому человеку, говорим «извиняюсь», то по смыслу получается «извиняю себя». То есть вместо того, чтобы попросить прощения у собеседника, мы прощаем самим себе сделанную нами оплошность.

В принципе мне этого простого объяснения хватило, чтобы потом никогда не использовать просторечный вариант (именно такой пометой снабжают словари форму извиняюсь).

Но некоторым любителям словесности такая трактовка кажется не совсем убедительной. Они задают вопрос: если следовать этой логике, то получается, что если собака «кусается», то, получается, она кусает сама себя? На портале «Грамотная речь» даже целая дискуссия разгорелась по этому поводу.

Оппоненты возражают: глагол кусается обозначает лишь процесс — ровно так же как глагол извиняюсь обозначает действие, происходящее в данный момент: я произношу слова извинения. Добавлю: именно поэтому человек, даже не вникая в тонкости формообразования, интуитивно чувствует, что обращенная к нему фраза «Я извиняюсь» звучит не как признание вины, а как формальное обозначение реакции говорящего. И уж совсем дико воспринимается довольно распространенное сегодня — и не только в молодежной среде — дико извиняюсь.

В качестве резюме приведу ответ справочной службы русского языка «Грамоты.РУ»:

«Извините — общеупотребительная, стилистически нейтральная, рекомендуемая к использованию форма вежливого извинения в современном русском языке. Извиняюсь — разговорная форма, которая редко воспринимается носителями языка как выражающая сожаление, искреннее раскаяние».

Так что настоящим извинением будет только обращенное к собеседнику извините.

Словарь русских синонимов предлагает 22 варианта выражений и слов-извинений. Привожу наиболее употребляемые: простите, виноват, мне очень жаль, сожалею, не гневайтесь, не держите зла, я не нарочно, сорри, пардон. Выбирайте, какое больше подходит к той или иной ситуации. 

Задать вопрос экспертам русского языка можно по электронной почте urshap@urn.ru или по телефону (343) 342-08-67.