— Аналогов новому учебнику в мире пока не существует, — уверяет научный сотрудник центра Айдар Фахрутдинов. — Устройство работает с файлами любого формата. Пользователю нужно закачать на флешку файл, вставить ее в устройство, и программа автоматически преобразовывает информацию, после чего та выводится на панель в виде шрифта Брайля для тактильного чтения.

Прибор оснащен грифелем, которым пользователь может набирать текст на отдельной панели, также со шрифтом Брайля. Следующим шагом в улучшении технологии тюменские новаторы видят возможность подключения аппарата к Интернету. Точная дата серийного производства, особенно при сложившейся экономической ситуации в стране, не известна.

Между тем, «чудо техники» уже зацепило сообщество слабовидящих. Дело в том, что механика и электроника подобных устройств придуманы за границей еще лет 20 назад, и аппараты, аналогичные «Сиоллу», выпускаются серийно уже лет 15. И российские инвалиды по зрению этим оборудованием успешно пользуются.

— Мне непонятно, почему «Сиолл» преподносится как техническая новинка, — недоумевает Михаил Войцеховский, один из основателей регионального движения «Белая трость» (Екатеринбург). — Устройство старательно выдается разработчиками как прорыв в науке, хотя, по-моему, тянет максимум на курсовую работу студента технического вуза.

По мнению эксперта, проблема в том, что мировой опыт в сфере разработки гаджетов для людей с проблемами зрения авторы «прорыва» не учли. Как поясняет Михаил Войцеховский, в мире уже существует несколько устройств с подобным функционалом и возможностью подключаться к Интернету. «Мой знакомый около 5 лет пользуется органайзером канадского, кажется, производства, который способен воспроизводить самые разные форматы файлов, имеет выход в Сеть и возможность вывода текста как в виде шрифта Брайля, так и в аудиоформате», — заключает Михаил.

Различие уже имеющихся в производстве устройств, в основном, в цене. Брайлевский вывод на гаджетах, как поясняют специалисты, требует очень точной механики, которая стоит недешево. К примеру, самый простейший брайлевский органайзер западного производства (т. е. без адаптации к кириллице) может обойтись незрячему примерно в 1000 долларов. С одной стороны, сумма немалая. С другой, в устройство уже включено все, что «изобрели» тюменские кулибины, вдобавок есть электронная почта, интернет-браузер, синтез речи и пр. Цена же «Сиолла» пугает: громоздкое устройство, внешне напоминающее советский транзистор, вряд ли выйдет дешевле легких планшетов из-за рубежа. Тем более, комплектующие у него иностранные.

Но даже если тюменское устройство и создано в рамках импортозамещения, российские создатели могли бы учесть опыт и наработки коллег. В частности, разработчик сайтов и тифлотехнолог Никита Цейковец разработал компьютерную программу для перевода плоскопечатного текста в рельефно-точечный, тем самым решив актуальную проблему ошибок при переводе, которые возникают из-за незнания тифлопедагогами отличий одного вида письма от другого. К сожалению, подготовка специалистов в России сейчас не на самом высоком уровне, и отчасти из-за нехватки качественного методического оборудования.

— Сегодня все дело в софте, в том, как необходимые функции собрать в единую систему, удобную для зрячего преподавателя, слепого ученика и его, возможно, зрячих одноклассников, — заключает Михаил Войцеховский.

К примеру, ребенка необходимо учить письму Брайля при помощи грифеля, но это, как и сам процесс письма, трудоемкое занятие: чтобы написать одну букву, нужно проколоть в бумаге до 6 отверстий. И электронный девайс должен предусматривать несколько способов ввода, от грифеля до обычной, а то и брайлевской клавиатуры. Нужен вывод для преподавателя на обычный дисплей, т. к. читать Брайль глазами, как это часто делают зрячие педагоги, вредно. Современная «брайлевская строка», подключенная к обычному компьютеру, позволяет все текстовое содержимое экрана преобразовать в Брайль. При этом в распоряжении пользователя универсальность и гибкость операционной системы. А вот компактность и мобильность дают брайлевские органайзеры, опять же западного производства.

— Якобы инновационных проектов появляется по несколько штук в месяц, причем «новинки» чаще всего никакого отношения к реальным потребностям инвалидов не имеют, — отмечает таллиннский незрячий Виктор Паринг. — Грустно, что деньги, особенно если работа ведется в рамках какого-нибудь гранта, уходят на создание бесполезной вещи, самим инвалидам по большому счету не нужной. Лучше бы доводили до ума уже имеющиеся в массовом производстве технологии…

Как отмечают многие знакомые инвалиды, инноваторы и рационализаторы обычно не интересуются у потенциального адресата, что именно ему нужно. «Слепому глазки не приделаешь, а зрячие очень пытаются», — отзывается о таком отношении здорового сообщества руководитель социального движения «Белая трость», бизнес-тренер Олег Колпащиков. Более того, изобретенный велосипед по стоимости оказывается золотым…

Примеров несоответствия потребностей реальных людей и возможностей технических «новинок» немало, и не только относительно людей с ограниченными возможностями зрения. Например, некогда пандусы возводили под таким углом, что заехать по ним с трудом могли даже родители с детскими колясками. Сейчас в этой сфере активно работают эксперты по доступной среде из числа инвалидов-колясочников.

МЕЖДУ ТЕМ

Вице-президент общественной организации «Валентин Гаюи» Марк Офран посетил УрФУ и поделился опытом подготовки «устных книг» для незрячих людей. Организация уже более ста лет создает библиотеки для слепых по всему миру и, переводя книги на язык Брайля, делает их для незрячих доступнее. В УрФУ новыми ресурсами смогут воспользоваться уже с 1 марта.

ИНТЕРЕСНО

В прошлом году организация «Белая трость» совместно с кафедрой сервиса и туризма УрФУ пробовали разрабатывать аудиогид по Екатеринбургу, ориентированный на людей с инвалидностью по зрению. Волонтерский проект направлен на то, чтобы сформировать у незрячего человека визуальный образ города. В планах — обучение будущих экскурсоводов работе с людьми, ограниченными по зрению.