Споткнулись о трудности перевода
На прошлой неделе из Бразилии с международного чемпионата профессионального мастерства WorldSkills International-2015 домой вернулась сборная России. В ее состав вошли 32 молодых специалиста рабочих профессий, причем трое из них представляли Свердловскую область.
Свердловчане выступали в трех компетенциях: «Кузовной ремонт», «Холодильные технологии и кондиционирование воздуха» и «Хлебопечение». Свое мастерство показывали студент Колледжа технологии и предпринимательства Иван Крылов и выпускники Екатеринбургского экономико-технологического колледжа Александр Набатов и Марианна Тимиряева. Ребята заняли первые места на национальном чемпионате рабочих профессий, который прошел в Казани в конце мая, и в результате отбора попали на мировой уровень.
— Готовили мы участников очень серьезно, причем как на состязания внутри страны, так и на мировой чемпионат, — рассказывает директор Екатеринбургского экономико-технологического колледжа Владимир Вертиль. — Студенты много времени проводили на предприятиях, встречались со специалистами, заимствовали их опыт.
К слову, все задания для участников составляли практикующие специалисты с учетом новых веяний в отрасли. Любые изменения в технологиях, в методах работы или совершенствовании оборудования обязательно учитывались. И пусть к предстоящему профсостязанию уральцы готовились тщательно и долго, знакомились со всеми нюансами, масштаб международных соревнований, собравших представителей более чем 50 стран, их откровенно поразил.
— WorldSkills проходил в Сан-Паоло — одном из самых густонаселенных городов не только Бразилии, но и мира, — рассказывает Иван Крылов. — Площадкой выбрали самый большой павильон в Латинской Америке. Там собралось такое количество людей разных национальностей, что поначалу мы, заслышав со всех сторон иностранную речь, даже немного растерялись. Но адаптироваться нужно было быстро, пока нас знакомили с оборудованием, необходимым для выполнения заданий. Пришлось схватывать все буквально на лету.
Иван Крылов отметил, что борьба шла на равных, и выделить особо сильных соперников он не смог.
— Все старались, но у кого-то было больше опыта: многие начали заниматься кузовным ремонтом полтора-два года назад и больше, — рассказывает Иван. — Я отучился в колледже всего год, а до прихода в специальность вообще в этом не разбирался. К тому же нам разрешили пользоваться собственными инструментами, и у многих запас был довольно внушительный. К примеру, участник из Швеции привез аж два ящика. Мне подумалось, что я с каким-то детским набором… Но не скажу, что мне чего-то не хватило: инструменты, которые требовались для выполнения заданий, у меня были. Я доволен своим результатом, пусть и не оказался в числе лидеров.
Молодому человеку довелось работать с маркой автомобиля, который собирают только в Бразилии для местного авторынка, и на дорогах России такой не встретишь. Тонкости обращения с заграничной машиной были известны Ивану только в теории, что не помешало ему справиться с заданием достойно, как и остальным прибывшим на чемпионат свердловчанам.
— Нам необходимо было выпечь в день 60 булочек, слоек, пирожков с начинкой и прочей сдобы, — рассказывает Марианна Тимиряева. — Хорошо, что можно было использовать свои особые рецепты. Это дало возможность привнести в процесс немного творчества, пофантазировать, удивить судей.
Правда профсостязание состояло не из одних «плюсов». Большой трудностью для наших ребят оказалось плохое знание английского языка.
— По техническим причинам переводчики не успели вылететь к ребятам в Бразилию, чтобы помогать с расшифровкой заданий, — рассказывает руководитель специализированного центра компетенций WorldSkills Наталья Кожа, выступившая плюс ко всему в качестве аккредитованного переводчика. — Чтобы разобраться с заданиями, необходимо очень хорошее знание языка, намного выше разговорного уровня: переводчик должен быть знаком с профессиональными терминами рабочих специализаций.
Из-за языкового барьера участники испытывали серьезные психологические трудности. Но им было тяжело и физически: на выполнение некоторых заданий давалось по 20 часов. К примеру, Александру Набатову, сражавшемуся в компетенции «Холодильные технологии и кондиционирование воздуха», нужно было залить… каток!
К слову, в первый день чемпионата Александр оказался в своей категории лучшим. Успешно обходя иностранных конкурентов, при выполнении последнего задания уралец совершил ошибку. Нужно было собрать кондиционер производства бразильской компании и запустить в работу. Сказано — сделано. Но Александр, следуя привычке россиян экономить электроэнергию, после выполнения задания… выключил прибор. Эксперты отметили исправное состояние кондиционера, но — снизили балл за то, что штепсель был выдернут из розетки… Вот они, особенности иностранного менталитета: если прибор исправен, должен работать, а не простаивать.
Остается добавить, что Россия заняла 14-е место из 59. Тем не менее участники считают, что нам есть чем гордиться. Ведь команды из нашей страны в чемпионате WorldSkills участвуют всего несколько лет. В апреле 2012 года по инициативе АСИ и Минобрнауки РФ президент WSI Саймон Бартли побывал в России и принял решение включить нашу страну в состав международной ассоциации WorldSkills International. И, согласитесь, за три года практики попадание россиян в двадцатку лучших уже неплохо.
Ребята из Свердловской области рады полученному опыту. Здорово познакомиться со сверстниками из других стран, которые, как и они, любят и умеют работать руками. И если бы не слабое знание иностранного языка, они обязательно сдружились бы с коллегами, поделились навыками мастерства, да и просто пообщались бы по-приятельски.
КСТАТИ
Международная организация, продвигающая профессиональное, техническое и ориентированное на сферу услуг образование и обучение, WorldSkills была основана в 1950 году. На сегодняшний день уже 72 страны являются членами WorldSkills.