В наиболее трудных или дискуссионных случаях редакция обращается за консультацией к авторитетным ученым-лингвистам. Сегодня наш постоянный эксперт — доктор филологических наук, профессор кафедры риторики и стилистики русского языка Уральского федерального университета Тамара МАТВЕЕВА — отвечает на вопрос, допустимо ли грамотному человеку использовать в речи глагол озвучить.

*  *  *

По мнению екатеринбурженки Татьяны Кропотовой, слово озвучить — канцеляризм, запущенный в обиход чиновниками. Но в последнее время чиновничье изобретение почему-то охотно используют работники радио и телевидения и тем самым подают аудитории не лучший пример, считает Татьяна Николаевна. С ней солидарны Елена Прокопьева и еще один читатель «УР», позвонивший нам, но не назвавший свою фамилию. Что же думает по этому поводу профессор Матвеева?

— Слова возникают по двум причинам: чтобы назвать еще не названное или чтобы по-другому назвать уже названное. По какой из этих причин возникло и живет слово озвучить, есть ли в нем нечто новое по смыслу, по сравнению с глаголами сказать, говорить, назвать и другими?

Безусловно, есть. Во-первых, иная степень обобщения. Маленькая девочка, не уловив характер звука, спросила: «Мама, это что там звукнуло?» Звуковой облик явления не обязательно связан с языком или связан не только с языком. Это еще и шумы, и музыкальное сопровождение.

Озвучить — это оформить в звуковом отношении, передать в звучащем виде, дать звуковое сопровождение, обеспечить нужным звучанием. Во-вторых, в слове озвучить заложено сопоставление. Некий объект уже есть (неважно — текст, ресторан, чужая мысль), а слово озвучить выделяет момент его отдельного звукового оформления и представления. Глагол переходный, требует при себе указания на объект, который получает свою фонограмму.

С развитием теле-, видео-, кинотехнологий число таких объектов растет. Озвучить можно не только кинофильм (изначально слово возникло именно как профессионализм киношников) или текст, но и автомашину, кинотеатр, бар, улицу, презентацию, данные мониторинга, медиапроект. Глагол озвучить уже имеет младших родственников: озвучивание (в кино говорят озвучАние, озвучка).

Этот глагол обозначает понятие, которое до него одним словом в языке выражено не было. Было слово звук, от него традиционным русским способом образован глагол, приставка которого указывает на общий охват явления, в данном случае — охват звуком, звучанием, превращение объекта в акустически воспринимаемый.

Это не словесный вирус, появление глагола озвучить закономерно, потому он и стал таким употребительным (даже в магазине игрушек вам может встретиться пупс озвученный. И не спешите иронизировать: сказать пупс говорящий будет неточно, он ведь еще поет под музыку). А не принимают многие слово озвучить, поскольку чувствуется его книжная специфика, неорганичность в естественной речевой среде. Сравните обговорить и озвучить. Естественная разговорная речь строится на более конкретных понятиях, а здесь в основе — обобщенное. Книжность делает это слово не простым в употреблении. В собственном значении и в деловой сфере оно органично: вот хотя бы интернет-проект «Озвучь книгу» с подзаголовком «Как сделать аудиокнигу» или реклама учебного пособия по английскому языку с озвученными текстами.

Ну, а в обыденной речи глагол требует осторожности в употреблении, как всякое стилистически окрашенное слово. Пока оно спорное, можно им и поиграть, можно с ним и ошибиться. «Озвучу свое мнение» вместо «Вот что я думаю» в дружеской компании — это юмор. «Озвучу имена получивших двойки за контрольную» вместо «Назову тех, кто не справился» в устах учителя — стилистический криминал. Но слово уже нейтрализуется. «Озвучу суммы» от бухгалтера уже не шутка и не ошибка. У бухгалтера все записано, на бумаге и «компьютерном уме», озвучить цифры — это отдельное, особое дело.

Меня забавляют реплики типа «Озвучить в грамотной речи не прощаю». Этому слову, не случайному и не оскорбительному, наше прощение не требуется. Оно — пока подросток, выходит в общий речевой мир из специальной среды, получая пинки и шишки, но в нем есть самостоятельная сила, оно в чем-то соответствует реалиям времени, оно хочет жить, набирает силу.

А в грамотной речи так много нюансов! Можно, конечно, и впросак попасть, а можно и грамотно воспользоваться одним и тем же словом.

Задать вопрос экспертам русского языка можно по электронной почте (urshap@urn.ru) или по телефону (343) 342-08-67.