Ответы на вопросы, которые не требуют специальных лингвистических исследований, нам помогают найти академические словари и справочники.

* * *

Художника-декоратора Татьяну Федулову из Екатеринбурга возмущает безграмотность владельцев многочисленных финансовых контор, специализирующихся на выдаче микрозаймов.

— В рекламных объявлениях они аршинными буквами пишут: «Займем срочно деньги!». Но ведь глагол «занять» в русском языке означает: взять в долг. Грубая ошибка тиражируется многими «финансистами» и уже, можно сказать, пошла в народ. Не один раз приходилось слышать в устных разговорах пресловутое: «Займи мне до получки». Давайте с помощью вашей рубрики исправлять эти лексические нелепости, — призывает Татьяна.

Охотно поддерживаю нашу читательницу. И мы с нею не одни на этом поле битвы за чистоту финансовых отношений между носителями родного языка. «Большой толковый словарь» под редакцией Сергея Кузнецова дает однозначное толкование глагола «занять»: занять что и чего — взять на время, взаймы. В «Словаре трудностей русского языка» Дмитрия Розенталя специально отмечается ошибочность употребления слова «занять» в значении «дать взаймы». С классиком русского языкознания согласны и эксперты портала «Грамота.ру», считающие конструкцию «займи мне» грубой речевой ошибкой.

Так что если не хотите прослыть безграмотными, никогда не обращайтесь с подобными просьбами к кому бы то ни было и обходите стороной киоски, предлагающие «занять вам» быстрый кредит. По смыслу используемого ими рекламного слогана уличные финансисты обращаются к вам с просьбой одолжить им деньги. Спрашивается, с какой стати вы должны их кредитовать?

«Одолжить» — еще один глагол, активно используемый кредиторами и кредитуемыми. И с ним тоже не все просто. Многие не могут определиться, как правильно: одолжить тебе или у тебя.

Заглянем в 4-томный академический «Словарь русского языка»: одолжить — дать взаймы кому-нибудь («Я вам могу одолжить тысячу рублей», — сказал он. Антон Чехов, «Убийство».). На этом классическом варианте настаивает и справочная служба русского языка «Грамота.ру»: одолжить — дать кому-нибудь взаймы. Одолжить (взять взаймы) у кого-то — неправильно. Но народ продолжает упрямо одалживать: соль у соседки, пятерку до получки у коллеги, солнцезащитные очки у друга, который, в отличие от вас, заранее приготовился наблюдать солнечное затмение.

И ведь не только простой обыватель склонен нарушать академические прописи. Любители русской словесности откопали у современных (и не только) писателей массу примеров с «неправильным» употреблением глагола «одолжить» — то есть в значении «взять в долг у кого-нибудь».

«Мама купила у Бурмистрова пожилого зеленого попугая с оловянным кольцом на ноге. Мы одолжили у Бурмистрова клетку. Я нес в ней попугая». Константин Паустовский, «Далекие годы».

«Одолжила у Козы хозяйственную сумку и поступила, как ее мастер: нагрузила сумку арбатским породистым товаром ― чай индийский, пирожные, печенье». Людмила Улицкая, «Казус Кукоцкого».

«Эту гриву она, должно быть, одолжила у ягодиц Буцефала». Василий Аксенов, «Новый сладостный стиль».

Столь мощная литературная поддержка «ревизионистов», использующих глагол «одолжить» в значении «взять в долг», заставила лингвистов пойти на уступки. Составители самого свежего (2011 год) нормативного издания «Трудности русского языка: словарь-справочник» (Владимир Вакуров, Людмила Рахманова, Никита Толстой, Наталья Формановская) пишут:

«В современной живой речи, по-видимому, под влиянием значения слова долг, которое означает как то, что заимообразно отдано, так и то, что взято… широко распространено использование глагола одолжить также в значении «взять в долг». Подобное употребление, квалифицированное «Толковым словарем русского языка» под редакцией Дмитрия Ушакова как неправильное, следует считать уже вполне допустимым в современной литературной речи.

Так что вы можете смело одалживать: давать взаймы кому-нибудь и брать у кого-нибудь сами. Главное, вовремя долг получить и вернуть.

Задать вопрос экспертам русского языка можно по электронной почте (urshap@urn.ru) или по телефону 342-08-67.